RUPER ORDORIKA (Guipuzcoa, 1956)

Zuhaitz eroria

Zuhaitz handi bat
erori da
oihanean, goizean.
Pasaeran nintzen
autotik
ikusi dudanean
zuhaitz eroria,
oihanean.
Errepidean noa,
nahiago nuke
ikusi ez banu
zuhaitza erortzen,
oihanean.
Uste duzu jada
zuhaitzak bere aroa bete duela
oihanean?
Edo arrakalatu den,
atsedenik gabe datzan,
geure bihotzak bezala,
agurraren ondorengo ondoezan.
Paradisutik
kanporatua
sentitu al zara inoiz?
Arrakalatua,
zauritua,
nola gaurko goizaldean
zuhaitz eroria,
oihanean?
Baina arorik aro goaz
bizitzaren legea da
berritzea.
Zuhaitzak bizirik,
oihanean.Uste duzu

Árbol caído

Se ha caído

un gran árbol

en la selva,

a la mañana.

Se ha caído

un gran árbol

en la selva,

a la mañana.

Pasaba

con el coche

cuando he visto

el árbol caído,

en la selva.
Voy por la carretera,

hubiese querido

no ver el árbol

caído, en la selva.
¿Crees que el árbol

ha cumplido su ciclo

en la selva?
O se ha agrietado,

sin descanso,

como nuestros corazones,

en el desfallecimiento

después del adiós.
¿Te has sentido alguna vez

apartado del paraíso?
¿Agrietado,

herido,

como el árbol caído

esta mañana en la selva?
Pero vamos de ciclo en ciclo,

pues es ley de vida

renovarse.
Los árboles vivos,

en la selva.

Traducción: Í. Etxegoien

-----