ESTAMBUL

Siempre se repite la misma historia, da lo mismo de qué continente hablemos, políticos que después de recibir nuestro voto miran sólamente sus intereses, prometer prometer hasta...

Todo comenzó con un árbol

-----

JOAN MARAGALL (1860-1911)

Himne de l'arbre fruiter

Cantem plantant, plantem cantant,

            que tot és vida.

Els bons plançons, amb uns bons cans,

            fan més florida.

            En terra l'hem clos.

            Au! Fes-t'hi ben gros.

            Arbre, cuita, cuita!

            Els cants són les flors,            

            els fets són la fruita.

            Donem-li el bon jorn,

            dansem-li a l'entorn:

            alçà! Aire, aire!

            El seu bon retorn

            no pot trigar gaire.

            Ai, quina verdor!

            Ai, quina abundor!

            Mira! mira! mira!

            Tot ell és dolçor

             i el vent hi sospira.

             Com ell, bons germans,

             creixem forts i sans.

             Pluja, sol, davalla!

             Els xics se fan grans.

             Amunt, jovenalla!

Cantem plantant, plantem cantant,

             que tot és vida.

Els bons plançons, amb uns bons cants,

             fan més florida.

-----

ANTONIO COLINAS (León, 1946)

“Para un nuevo tratado de armonías” 

Rev. Occidente nº 194-195

     “El álamo joven crecía y crecía buscando la luz, superó incluso la altura de la azotea de la casa. Ahora, una mañana, hemos descubierto que el árbol se inclina peligrosamente y que, tarde o temprano, acabará cayendo. Por eso debemos cortarlo. El joven y brioso álamo nos demuestra que no se puede buscar la luz sin que las raíces sean lo suficientemente profundas. El ser –como el álamo- debe crecer en igual medida: hacia arriba y hacia abajo, hacia la luz y hacia las sombras, para no caer derrotado por el exceso” “Recuerdo también ahora otro álamo de mis tierras altas. Crecía en el centro y en la soledad de un páramo. Un día, después de una fuerte tormenta, apareció completamente sin hojas. Todas las hojas estaban sobre el suelo. Había caído sobre él una descarga eléctrica y murió. En este caso el álamo nos prueba que es peligroso ascender demasiado donde todo es desnudez, donde nada asciende. Importante es la armonía con el entorno. “Nada de lo que destaca brilla”, escribió un pensador oriental.” 

-----

JOSEP ANSELM CLAVÉ (1824-1874)

Les flors de maig 

(Composición coral)

Prop del riu hi ha una verneda,

Prop del riu hi ha una verneda,

Prop del riu hi ha una verneda,

i un saló enmig sa espesura

amb catifes de verdures i

amb sofàs de troncs de faig.

Lloc agrest a on van les nines

i on besant sa cara hermosa

les confon l’aura amorosa

amb les flors del gentil maig.

I els ocells busquen son niu

entremig de la verneda,

i el ocells busquen son niu,

entremig del bosc joliu,

entremig de la verneda,

entremig del bosc joliu.

Sota d'un salze sentada una nina

trena joiosa son ric cabell d’or. Ay si!

És son mirall fresca font cristal·lina

són sos adornos violetes del bosc.

Altra teixint matisada guirnalda

gronxa son cos que és de gràcia un tresor.

Altra amb son blanc cabridet a la falda

canta més fi que el festiu rossinyol.

Més ay de los cors que en són d'eixes noies

les més riques toies del mes de les flors,

sí, del mes de les flors,

sí, del mes de les flors.

La vesprada al camp regala

d'albes perles bona almosta,

ja el sol vell fugia a la posta

i d’estels s’omple el cel blau.

Pastoretes ans no soni

de la queda la campana

ballarem una pavana

amb vosaltres sia siusplau.

I els ocells de dins son niu

glosaran una tonada,

i els ocells de dins son niu

glosaràn un cant festiu.

I els ocells de dins son niu

glosaran una tonada

i els ocells de dins son niu

glosaran un cant festiu.

Tra la,la,la,la,la,ra,la,tral,la,la,la.la,ra.

Tra,la,la,la,la,la,ra,la,ra,la,tra,la,la,la,la,

la,la,la,la,ra,la,tral,la,la,la,la,ra,

Tra,la,la,la,la,la,ra,la,ra,la,tra,la,la,la,la,

i els ocells de dins son niu

glosaran un cant festiu.

Sota de un salze sentada una nina

trena joiosa son ric cabell d’or. Ay si!

És son mirall fresca font cristal·lina

son sos adornos violetes del bosc.

Altre teixint matisada guirnalda

gronxa son cos que es de gràcia un tresor

Altre amb son blanc cabridet a la falda

canta mes fi que’l festiu

que’l festiu rossinyol.

Mes ay de los cors que son d’eixes noies

les mes riques toies del mes de les flors

si del mes de les flors,

si del mes de les flors.

Las flores de mayo

Cerca del río hay una aliseda,

Cerca del río hay una aliseda.

Cerca del río hay una aliseda,

y un salón en su espesura

con alfombras de verduras

y con sofás de troncos de haya.

Lugar agreste al que van las niñas

y donde, besando su cara hermosa,

las confunde la brisa amorosa

con las flores del gentil mayo,

y ahí buscan su nido las aves.

En medio de la aliseda,

buscan su nido las aves,

En medio de la espesura,

en medio de la aliseda,

en medio de la espesura.

Bajo un sauce se sienta una niña

trenza gozosa sus cabellos, ay sí, de oro.

Su espejo es fresca fuente cristalina,

son violetas silvestres sus adornos.

Otra teje matizada guirnalda

balancea el cuerpo, de gracia tesoro.

Otra con la cabrita en el regazo

canta más fino que el festivo

que el festivo ruiseñor.

Mas ay de los corazones que son de esas niñas,

los más ricos ramos del mes de las flores,

del mes de las flores,

del mes de las flores.

La tarde al campo regala

blancas perlas, a manos llenas,

ya que el sol viejo huye a su ocaso,

y de estrellas el cielo se llena.

Pastorcillas antes de sonar

de la queda la campana

bailaremos una danza

con vosotras, por favor,

Y desde su nido las aves

glosarán una tonada. 

Y desde su nido las aves

glosarán un canto radiante.

Y desde su nido las aves

glosarán una tonada

y desde su nido las aves

glosarán un canto radiante.

Tralalá, la, la, lará, la, tralalá, la, lará.

Tralalá, la, la, lará, la, tralalá, la, lará.

la, la, la, lará, la, tralalá, la, lará,

Tralalá, la, la, lará, lará, la, tralalá, la, la,

y desde su nido las aves

glosarán un canto radiante.

Bajo un sauce se sienta una niña

trenza gozosa sus cabellos, ay sí, de oro.

Su espejo es fresca fuente cristalina,

son violetas silvestres sus adornos.

Otra teje matizada guirnalda

balancea el cuerpo, de gracia tesoro.

Otra con la cabrita en el regazo

canta más fino que el festivo

que el festivo ruiseñor.

Mas ay de los corazones que son de esas niñas,

los más ricos ramos del mes de las flores,

del mes de las flores,

del mes de las flores.

-----