AYUNTAMIENTO DE BURGOSFichas de los árboles destacables de la ciudad
Fichero adjunto descargables con las Fichas de Árboles Destacables
10 mayo 2017
JEAN-PIERRE CLARIS DE FLORIAN (Francia, 1755-1794)
El viejo árbol y el jardinero
Liv. II, Fable II
Un jardinero, en su jardín,
tenía un viejo árbol estéril;
era un gran peral que una vez fue fértil,
pero había envejecido, tal es nuestro destino.
El ingrato jardinero una mañana quería abatirlo;
así que toma su hacha.
Con el primer golpe el árbol le dice:
Respeta mi edad, y recuerda la fruta
que te he dado cada año.
La muerte me va a llevar, apenas me queda un instante,
no mates a un moribundo
que fue tu benefactor. Te corto con pena,
respondió el jardinero, pero necesito madera.
Entonces, canturreando a la vez,
un centenar de ruiseñores
exclamaron: perdónale, no le tenemos más que a él;
cuando tu esposa viene a sentarse a su sombra,
nosotros la alegramos con nuestro dulce trino;
Está sola a menudo, nosotros entretenemos su aburrimiento.
El jardinero los caza y se ríe de su petición;
golpea por segunda vez. Un enjambre de abejas
sale inmediatamente del tronco, diciéndole: párate,
escúchanos, hombre inhumano,
si nos dejas este hueco,
cada día te daremos
una deliciosa miel que puedes en la ciudad
llevar y vender sus destellos.
¿Esto os importa? Lloro de ternura,
-responde el avaro jardinero-.
Eh! ¿Qué no haría yo por este pobre peral
que me alimentó en su juventud?
Mi esposa viene a veces a escuchar a estos pájaros;
esto es suficiente para mí: que canten tranquilos.
Y vosotras, que os dignáis aumentar mi placer,
Quiero para vosotras sembrar de flores todo este lugar
Dicho esto, se va, seguro de
su recompensa,
y deja vivir al viejo tronco.
Estad seguros con el reconocimiento
cuando responde al interés.
Le vieux arbre et le jardinier
Un jardinier, dans son jardin,
avoit un vieux arbre stérile ;
c’étoit un grand poirier qui jadis fut fertile :
mais il avoit vieilli, tel est notre destin.
Le jardinier ingrat veut l’abattre un matin ;
le voilà qui prend sa cognée.
Au premier coup l’arbre lui dit :
respecte mon grand âge, et souviens-toi du fruit
que je t’ai donné chaque année.
La mort va me saisir, je n’ai plus qu’ un instant,
n’assassine pas un mourant
qui fut ton bienfaiteur. Je te coupe avec peine,
répond le jardinier ; mais j’ai besoin de bois.
Alors, gazouillant à la fois,
de rossignols une centaine
s’écrie : épargne-le, nous n’avons plus que lui :
lorsque ta femme vient s’asseoir sous son ombrage,
nous la réjouissons par notre doux ramage ;
elle est seule souvent, nous charmons son ennui.
Le jardinier les chasse et rit de leur requête ;
il frappe un second coup. D’abeilles un essaim
sort aussitôt du tronc, en lui disant : arrête,
écoute-nous, homme inhumain :
si tu nous laisses cet asyle,
chaque jour nous te donnerons
un miel délicieux dont tu peux à la ville
porter et vendre les rayons :
cela te touche-t-il ? J’ en pleure de tendresse,
répond l’avare jardinier :
eh ! Que ne dois-je pas à ce pauvre poirier
qui m’a nourri dans sa jeunesse ?
Ma femme quelquefois vient ouir ces oiseaux ;
c’en est assez pour moi : qu’ils chantent en repos.
Et vous, qui daignerez augmenter mon aisance,
je veux pour vous de fleurs semer tout ce canton.
Cela dit, il s’en va, sûr de sa récompense,
et laisse vivre le vieux tronc.
Comptez sur la reconnoissance
quand l’intérêt vous en répond.
Illustration de JJ. Grandville
El viejo árbol y el jardinero
Liv. II, Fable II
Un jardinero, en su jardín,
tenía un viejo árbol estéril;
era un gran peral que una vez fue fértil,
pero había envejecido, tal es nuestro destino.
El ingrato jardinero una mañana quería abatirlo;
así que toma su hacha.
Con el primer golpe el árbol le dice:
Respeta mi edad, y recuerda la fruta
que te he dado cada año.
La muerte me va a llevar, apenas me queda un instante,
no mates a un moribundo
que fue tu benefactor. Te corto con pena,
respondió el jardinero, pero necesito madera.
Entonces, canturreando a la vez,
un centenar de ruiseñores
exclamaron: perdónale, no le tenemos más que a él;
cuando tu esposa viene a sentarse a su sombra,
nosotros la alegramos con nuestro dulce trino;
Está sola a menudo, nosotros entretenemos su aburrimiento.
El jardinero los caza y se ríe de su petición;
golpea por segunda vez. Un enjambre de abejas
sale inmediatamente del tronco, diciéndole: párate,
escúchanos, hombre inhumano,
si nos dejas este hueco,
cada día te daremos
una deliciosa miel que puedes en la ciudad
llevar y vender sus destellos.
¿Esto os importa? Lloro de ternura,
-responde el avaro jardinero-.
Eh! ¿Qué no haría yo por este pobre peral
que me alimentó en su juventud?
Mi esposa viene a veces a escuchar a estos pájaros;
esto es suficiente para mí: que canten tranquilos.
Y vosotras, que os dignáis aumentar mi placer,
Quiero para vosotras sembrar de flores todo este lugar
y deja vivir al viejo tronco.
Estad seguros con el reconocimiento
cuando responde al interés.
-----
Le vieux arbre et le jardinierUn jardinier, dans son jardin,
avoit un vieux arbre stérile ;
c’étoit un grand poirier qui jadis fut fertile :
mais il avoit vieilli, tel est notre destin.
Le jardinier ingrat veut l’abattre un matin ;
le voilà qui prend sa cognée.
Au premier coup l’arbre lui dit :
respecte mon grand âge, et souviens-toi du fruit
que je t’ai donné chaque année.
La mort va me saisir, je n’ai plus qu’ un instant,
n’assassine pas un mourant
qui fut ton bienfaiteur. Je te coupe avec peine,
répond le jardinier ; mais j’ai besoin de bois.
Alors, gazouillant à la fois,
de rossignols une centaine
s’écrie : épargne-le, nous n’avons plus que lui :
lorsque ta femme vient s’asseoir sous son ombrage,
nous la réjouissons par notre doux ramage ;
elle est seule souvent, nous charmons son ennui.
Le jardinier les chasse et rit de leur requête ;
il frappe un second coup. D’abeilles un essaim
sort aussitôt du tronc, en lui disant : arrête,
écoute-nous, homme inhumain :
si tu nous laisses cet asyle,
chaque jour nous te donnerons
un miel délicieux dont tu peux à la ville
porter et vendre les rayons :
cela te touche-t-il ? J’ en pleure de tendresse,
répond l’avare jardinier :
eh ! Que ne dois-je pas à ce pauvre poirier
qui m’a nourri dans sa jeunesse ?
Ma femme quelquefois vient ouir ces oiseaux ;
c’en est assez pour moi : qu’ils chantent en repos.
Et vous, qui daignerez augmenter mon aisance,
je veux pour vous de fleurs semer tout ce canton.
Cela dit, il s’en va, sûr de sa récompense,
et laisse vivre le vieux tronc.
Comptez sur la reconnoissance
quand l’intérêt vous en répond.
Illustration de JJ. Grandville
---Fin---
08 mayo 2017
ALBERTO GINASTERA (1916-1983) (música)
VÍCTOR JARA
FERNÁN SILVA VALDÉS (1887-1975)(letra)
Canción del Árbol del Olvido - Milonga
En mis pagos hay un árbol,
que del olvido se llama,
al que van a despenarse, vidalitay,
los moribundos del alma.
Para no pensar en vos,
bajo el árbol del olvido,
me acosté una nochecita, vidalitay,
y me quedé bien dormido.
Al despertar de aquel sueño
pensaba en vos otra vez,
pues me olvidé de olvidarte, vidalitay,
en cuantito me acosté.
que del olvido se llama,
al que van a despenarse, vidalitay,
los moribundos del alma.
Para no pensar en vos,
bajo el árbol del olvido,
me acosté una nochecita, vidalitay,
y me quedé bien dormido.
Al despertar de aquel sueño
pensaba en vos otra vez,
pues me olvidé de olvidarte, vidalitay,
en cuantito me acosté.
-----
06 mayo 2017
PAMPLONA, Navarra, instala pararrayos en árboles para proteger ejemplares singulares y minimizar riesgos
Base del árbol, rejilla en forma de cola de pez para dispersar la descarga eléctrica
El Ayuntamiento de Pamplona ha iniciado un plan para instalar, de forma progresiva, pararrayos en árboles singulares de distintas zonas de la ciudad.
Los pararrayos: seguridad y patrimonio natural
Además de contribuir a la seguridad de
los ciudadanos y los animales, el valor de estos árboles suele ser muy
alto porque, mas allá de las funciones ecológicas del resto de árboles
(fijar partículas de aire en suspensión, consumir CO2, dar sombra y
mejorar el paisaje), tienen un especial papel en la biodiversidad de la
ciudad albergando en sus troncos especies vegetales y animales
específicas.
En
Pamplona hay historial de daños por rayos y, pese a la aleatoriedad de
las descargas, parece que la mayor afección a la hora de recibir
impactos de rayos recae sobre sequoyas y cedros, aunque que no es la
especie el factor determinante de la susceptibilidad, sino otros como la
altura del árbol, su localización o ubicación.
Información
Base del árbol, rejilla en forma de cola de pez para dispersar la descarga eléctrica
 |
El Ayuntamiento de Pamplona ha iniciado un plan para instalar, de forma progresiva, pararrayos en árboles singulares de distintas zonas de la ciudad.
Será en aquellos que, según los
técnicos, tienen más posibilidades de verse afectados por el aparato
eléctrico de las tormentas que, especialmente en otoño, primavera y
verano, suelen producir daños en la masa arbórea.
Hay dos objetivos para la puesta en
marcha de este plan. Por un lado estos árboles son ejemplares que por
sus características, y en comparación con otros de su misma especie,
presentan un interés relevante por su valor biológico, estético,
cultural, o por su edad; además, por su especial altura, y porque
destacan sobre las masas arbóreas de las que son parte, tienen una mayor
probabilidad de recibir un rayo.
Por otro, cuando árbol desprotegido
recibe una descarga, esta sale a través de las raíces disipándose en el
suelo y creando a su alrededor el llamado ‘voltaje de paso’ con
capacidad para trasmitírsela a animales y personas de su entorno.
Ya
se ha instalado el primero de los pararrayos y para ello se ha elegido
una de las secuoyas de la Taconera de aproximadamente 40 metros de
altura. Operarios municipales con personal especializado en trepa y
técnicos de la empresa Doctor Árbol, han colocado un pararrayos de cobre
en el ejemplar, de forma que las posibles descargas eléctricas bajen a
una ‘toma de tierra’ que, mediante una parrilla difusora enterrada a una
profundidad de 50 cms., disperse la electricidad evitando daños en el
árbol y en su entorno.
Este tipo de protección lleva casi dos
décadas de funcionamiento en España (Patrimonio Nacional comenzó con
ejemplares del Palacio de La Granja) y está ya está testada en otras
ciudades como Madrid, Granada, Segovia, o Deba o en jardines botánicos
como el de Londres. En EEUU, por ejemplo, hay incluso una normativa
específica de instalación de pararrayos en árboles.
Los pararrayos: seguridad y patrimonio natural
La idea es ir colocando en la docena de
ejemplares seleccionados uno o varios pararrayos (de menor tamaño,
dependiendo de la forma de la copa) fabricados en componentes de cobre.
Tras recibir la descarga, a través de conductores fijados al tronco, la
instalación hará descender la electricidad hasta un elemento soterrado.
Así en vez de dispersar la electricidad través de las raíces o que la
descarga explote dentro del ejemplar, esta se recibe en una parrilla en
forma de ‘espina de pez’ enterrada, que haría de ‘toma de tierra’,
reduciendo el voltaje de paso hasta valores inocuos. Cada uno de estos
pararrayos vendría a costar aproximadamente unos 10.000 euros entre
componentes materiales y trabajo de instalación.
 |
| Toma de tierra |
Los dos periodos más habituales en los
que se producen descargas eléctricas con rayos en Pamplona son el otoño,
donde las tormentas vienen con más agua del Noroeste, descargando la
electricidad sobre los árboles de forma superficial, a través de la
corteza y la albura (zona más activa del árbol). Este tipo de afecciones
no suelen suponer lesiones tan graves como las de tormentas de
primavera y verano, ya que en estas estaciones las tormentas que son más
secas y del Sur, producen más rayos de los que explotan dentro del
ejemplar, provocando en muchos casos lesiones irreparables que acaban
con la pérdida de los ejemplares afectados.
En
Pamplona hay historial de daños por rayos y, pese a la aleatoriedad de
las descargas, parece que la mayor afección a la hora de recibir
impactos de rayos recae sobre sequoyas y cedros, aunque que no es la
especie el factor determinante de la susceptibilidad, sino otros como la
altura del árbol, su localización o ubicación.
Los ejemplares dañados más simbólicos
son la sequoya del Palacio de Diputación –ya protegida desde 2007- que
fue alcanzada hace 40 años por un rayo y la sequoya que se encuentra en
el patio interior del INAP (frente a la Catedral), que lo fue hace 13
años y que alcanzaba entonces los 8,3 metros de perímetro.
Pero no hay que irse tan lejos, en los
dos últimos años lo fueron una ‘Secuoya gigante’ en el Parque de
Antoniutti en el mes de junio de 2016 y un cedro gran singularidad en el
Cementerio en agosto de 2015. La valoración de ambos ejemplares ronda
los 70.000 euros (32.860 y 36.786 euros, respectivamente), según el
método de la Norma Granada de la Asociación Española de Parques y
Jardines Públicos.
Pero desde el Servicio de Parques y
Jardines se han detectado más ejemplares afectados –partidos o
quemados-, como un pinsapo en Arantzadi o varios cipreses de la zona del
Cementerio y el parque de la Media Luna.
Árboles singulares y notables catalogados en Pamplona
En Pamplona hay 13 árboles singulares y
notables de ocho especies distintas que están catalogados en grado 1 y
2. De grado 1 son dos secuoyas gigantes (Sequoiadendron giganteum) que
se encuentran en Casco Viejo y Ensanche, y una sofora (Sophora japonica)
en el Casco Viejo.
Los ejemplares catalogados como de grado
2 pertenecen a las especies Castaño de Indias (Aesculus hippocastanum);
Cedro (Cedrus atlantica y Cedrus deodara); Cedro del Líbano (Cedrus
libani); Magnolio (Magnolia grandiflora); Tejo (Taxus baccata) y Tilo
(Tilia europaea). La mayoría de ellos se encuentran en Casco Viejo,
Ciudadela, Taconera, Ensanches y Arantzadi. Hay también en la Taconera
un Fresno (Fraxinus excelsior) que se secó y del que queda el tocón como
recuerdo del árbol.
Información
------
04 mayo 2017
THOMAS DAMBO (Dinamarca)
Artista
Este joven artista danés piensa a lo grande, dándole a la basura una segunda vida y a los espacios públicos, otro aire. Le gusta sobre todo la madera. En los últimos 3 años ha creado unas 25 grandes esculturas recicladas y repartidas por todo diferentes rincones el mundo. De madera es Míster Jack y Wilson, un encargo para un festival en Puerto Rico.
Pero si por algo es famoso Thomas en Dinamarca es por sus seis gigantes de madera y que escondió en su ciudad natal, Copenhague. Se encuentran en algunos de sus sitios favoritos de la ciudad, donde la gente no va a menudo, alejados de los caminos habituales. Un proyecto planteado como un juego. Ocultos en el bosque ofrece un mapa para aquellos que quieran encontrarlos dándoles pistas para encontrar el resto de los gigantes.
Seiscientos palets, un cobertizo deshecho, una valla y cualquier cosa que encontró sirvieron para el proyecto. Cada una de ellas fue hecha con ayuda de voluntarios locales, y todas llevan el nombre de un voluntario.
Así nos topamos con Oscar sujetando un puente. A Thomas descansando entre las montañas. Con sus 28 pajareras da cobijo a muchos pájaros. El sueñecito que se está echando Luis da ideas al propio turista que puede dormirse en su interior. Quien se resiste a subirse en las manos de Trine y disfrutar de la vista.
Thomas Dambo confía que su arte inspire a los demás para ver el gran potencial del reciclaje y del mejor cuidado del planeta.
El generoso Tilde
Thomas en la montaña
Oscar bajo el puente
Trine en la colina
Louis el durmiente
Teddy el amigable
Información:
Website
http://culturainquieta.com/es/arte/escultura/item/11966-un-artista-construye-gigantes-de-madera-y-los-esconde-en-los-bosques-de-copenhague.html
http://www.abc.es/cultura/abci-thomas-dambo-esconde-seis-5420223627001-20170503022143_video.html
Artista
Este joven artista danés piensa a lo grande, dándole a la basura una segunda vida y a los espacios públicos, otro aire. Le gusta sobre todo la madera. En los últimos 3 años ha creado unas 25 grandes esculturas recicladas y repartidas por todo diferentes rincones el mundo. De madera es Míster Jack y Wilson, un encargo para un festival en Puerto Rico.
Pero si por algo es famoso Thomas en Dinamarca es por sus seis gigantes de madera y que escondió en su ciudad natal, Copenhague. Se encuentran en algunos de sus sitios favoritos de la ciudad, donde la gente no va a menudo, alejados de los caminos habituales. Un proyecto planteado como un juego. Ocultos en el bosque ofrece un mapa para aquellos que quieran encontrarlos dándoles pistas para encontrar el resto de los gigantes.
Seiscientos palets, un cobertizo deshecho, una valla y cualquier cosa que encontró sirvieron para el proyecto. Cada una de ellas fue hecha con ayuda de voluntarios locales, y todas llevan el nombre de un voluntario.
Así nos topamos con Oscar sujetando un puente. A Thomas descansando entre las montañas. Con sus 28 pajareras da cobijo a muchos pájaros. El sueñecito que se está echando Luis da ideas al propio turista que puede dormirse en su interior. Quien se resiste a subirse en las manos de Trine y disfrutar de la vista.
Thomas Dambo confía que su arte inspire a los demás para ver el gran potencial del reciclaje y del mejor cuidado del planeta.
Thomas en la montaña
Oscar bajo el puente
Trine en la colina
Louis el durmiente
Teddy el amigable
Información:
Website
http://culturainquieta.com/es/arte/escultura/item/11966-un-artista-construye-gigantes-de-madera-y-los-esconde-en-los-bosques-de-copenhague.html
http://www.abc.es/cultura/abci-thomas-dambo-esconde-seis-5420223627001-20170503022143_video.html
-----
Suscribirse a:
Entradas (Atom)