JOHANN STRAUSS II (Austria, 1825-1899)

Cuento de los bosques de Viena

-----

DANITH URANGO TUIRAN (Colombia)
Roble

Árbol duro, duro roble

roble, roble siete veces roble,

duro, duro, siete veces duro,

árbol de la tierra fuerte

y de la patria débil.

Árbol fuerte no has sido dúctil para el poema

poema que no ha querido ser árbol

árbol que se ha quedado siendo leño vivo

para el cielo para la tierra para los cantores vuelos.

Roble de mi patio chico

roble de mi patio inmenso,

cielo de infinitas ramas, viento sin movimiento,

vuelo estático, pájaro verde del invierno

que no das cantos ni zigzagueos

sólo cantando al son del viento.

Árbol que has sido árbol sólo árbol

árbol que no has sido casa de mis juegos

por donde quise llegar a un país de fantasía

a mares desconocidos a cielos añiles

y a robarle un poema al cielo.

Árbol casi  mi único amigo,

más que amigo, amigo

más que amigo corazón vivo

más que pálpito sangre que no es

más que sangre río que se estira

hacia un mar inmenso

que se pierde en el corazón tranquilo.

Árbol que en la casa del estío

no eres pájaro verde,

ave del paraíso con plumas lilas

sin penacho ni cola rizada.

Árbol, árbol duro, árbol

amigo caro siete veces roble

siete veces árbol

árbol de la tierra fuerte

y de la patria débil

dame tu mano hermano,

que tu armonía no se detenga.

Árbol como quiero que estés siempre a mi lado

como bandera flameando mi grito de libertad,

y quiero yo árbol nunca con mi mano herirte

ni con mi palabra maldecirte ni con mi silencio

oscurecerte,

que nadie te ultraje

ni detenga tu carrera

hacia la luz o hacia las sombras.

Árbol que tu grandeza se muestre

árbol que nadie te doblegue

árbol que tu vida sea perenne

y pertenezca a este poeta

para que sea inmensa la tierra donde creces

donde te sostienes donde fenecerás.

Árbol te amo árbol

porque amándote amo a la tierra,

no te fugues a otra materia

necesito mirarte siempre en primavera,

quédate perderán la luz mis ojos sin tu follaje,

quédate para que seas retrato vivo

un canto no triste para los cantores picos.

Árbol te entrego mi corazón

y lo coloco en tu carne dura

para que seas humano más humano que yo,

árbol vive, que nadie detenga tu carrera

porque si te truncan moriré yo.

Fotografía: Jocke Bergland y Byholma

-----

EDWARD E. CUMMINGS (USA, 1894-1962)
little tree

 

little tree

little silent Christmas tree

you are so little

you are more like a flower

who found you in the green forest

and were you very sorry to come away?

see          i will comfort you

because you smell so sweetly

i will kiss your cool bark

and hug you safe and tight

just as your mother would,

only don't be afraid

look          the spangles

that sleep all the year in a dark box

dreaming of being taken out and allowed to shine,

the balls the chains red and gold the fluffy threads,

put up your little arms

and i'll give them all to you to hold

every finger shall have its ring

and there won't be a single place dark or unhappy

then when you're quite dressed

you'll stand in the window for everyone to see

and how they'll stare!

oh but you'll be very proud

and my little sister and i will take hands

and looking up at our beautiful tree

we'll dance and sing

"Noel Noel"

-----

LA MAGIA DEL TEJO
La máquina del tiempo BBC 2004 - La vida

 -----