THÉOPHILE GAUTIER (1811-1872)
 Le pin des Landes

On ne voit en passant par les Landes désertes,

Vrai Sahara français, poudré de sable blanc,

Surgir de l'herbe sèche et des flaques d'eaux vertes

D'autre arbre que le pin avec sa plaie au flanc ;

Car, pour lui dérober ses larmes de résine,

L'homme, avare bourreau de la création,

Qui ne vit qu'aux dépens de ce qu'il assassine,

Dans son tronc douloureux ouvre un large sillon!

Sans regretter son sang qui coule goutte à goutte,

Le pin verse son baume et sa sève qui bout,

Et se tient toujours droit sur le bord de la route,

Comme un soldat blessé qui veut mourir debout.

Le poète est ainsi dans les Landes du monde;

Lorsqu'il est sans blessure, il garde son trésor.

Il faut qu'il ait au cœur une entaille profonde

Pour épancher ses vers, divines larmes d'or!

EL PINO DE LAS LANDAS

No se ve, al pasar por las Landas desiertas,

Auténtico Sahara francés, empolvado de arena blanca,

Brotar de la hierba seca y de los charcos de verdes aguas

Otro árbol que el pino con su herida en el flanco;

Pues para robarle sus lágrimas de resina,

El hombre, avaro verdugo de la creación,

Que vive sólo a expensas de aquéllos a quienes asesina,

En su dolorido tronco abre un ancho surco.

Sin lamentar su sangre que corre gota a gota

El pino derrama su bálsamo y su savia que hierve,

Y se mantiene siempre erecto al borde del camino,

Como un soldado herido que quiere morir de pie.

El poeta está en las Landas del mundo;

Cuando carece de herida, conserva su tesoro.

Le es preciso tener en el corazón una profunda grieta

Para derramar sus versos, divinas lágrimas de oro.

-----