PAMPLONA y sus árboles

Los árboles viejos y singulares de Pamplona (Navarra)

- El Ayuntamiento de Pamplona acaba de presentar un libro que recoge los 75 ejemplares de árboles de la ciudad más viejos y más singulares. Ellos son apenas una muestra de los más de 144.000 árboles que crecen en la capital navarra.

 De "Diario de Navarra"

Árboles viejos y árboles singulares de Pamplona

-----

ROBERT FROST (EE.UU. 1864-1963) 
On a tree fallen across the road

(To hear us talk)

The tree the tempest with a crash of wood

Throws down in front of us is not bar

Our passage to our journey's end for good,

But just to ask us who we think we are

Insisting always on our own way so.

She likes to halt us in our runner tracks,

And make us get down in a foot of snow

Debating what to do without an axe.

And yet she knows obstruction is in vain:

We will not be put off the final goal

We have it hidden in us to attain,

Not though we have to seize earth by the pole

And, tired of aimless circling in one place,

Steer straight off after something into space.

-----

JOAN MARAGALL (Barcelona, 1860-1911)
Boscos de Vallvidrera

Ai, boscos de Vallvidrera!
quines sentors m'heu donat!
Tenia el mar al darrera
i al davant el Monserrat,
i als peus els llocs del poeta
que ja és a l'eternitat.
Més enllà d'altres carenes,
el Pirineu, tot nevat,
i aquell dolç país de França
que deu sê a l'altre costat...
i, boscos de Vallvidrera!
quines sentors m'heu donat!
Tot baixant per la drecera
he vist un arbre rosat:
ametller que presumies,
un altre se t'ha avançat.

-De massa matiner que era
ara em veus tan despullat:
les glaçades d'aquets dies
totes les flors m'han llevat;
prô encara en tinc unes quantes:
mira'm de l'altre costat.
-Ara veig que no tens culpa:
ametller, que Déu te guard,
que sens tu la bona nova
no m'ho hauria semblat.

-----

Shel Silverstein - The giving tree

SHEL SILVERSTEIN (EE.UU. 1932-1999)  
The giving tree

Once there was a giving tree who loved a little boy.

And everyday the boy would come to play

Swinging from the branches, sleeping in the shade

Laughing all the summer’s hours away.

And so they loved,

Oh, the tree was happy!

Oh, the tree was glad!

But soon the boy grew older and one day he came and said,

"Can you give me some money, tree, to buy something I’ve found?"

"I have no money," said the tree, "Just apples, twigs and leaves."

"But you can take my apples, boy, and sell them in the town."

And so he did and

Oh, the tree was happy!

Oh, the tree was glad!

But soon again the boy came back and he said to the tree,

"I’m now a man and I must have a house that’s all my home."

"I can’t give you a house" he said, "The forest is my house."

"But you may cut my branches off and build yourself a home"

And so he did.

Oh, the tree was happy!

Oh, the tree was glad!

And time went by and the boy came back with sadness in his eyes.

"My life has turned so cold," he says, "and I need sunny days."

"I’ve nothing but my trunk," he says, "But you can cut it down

And build yourself a boat and sail away."

And so he did and

Oh, the tree was happy!

Oh, the tree was glad!

And after years the boy came back, both of them were old.

"I really cannot help you if you ask for another gift."

"I’m nothing but an old stump now. I’m sorry but I’ve nothing more to give"

"I do not need very much now, just a quiet place to rest,"

The boy, he whispered, with a weary smile.

"Well", said the tree, "An old stump is still good for that."

"Come, boy", he said, "Sit down, sit down and rest a while."

And so he did and

Oh, the trees was happy!

Oh, the tree was glad!

-----

El árbol generoso

Había una vez un árbol que amaba a un niño.
Cada día el niño iba a jugar
Columpiándose en sus ramas, durmiendo bajo su sombra
Riendo a lo largo de todo el verano
Así se querían
¡(Umm), el árbol era feliz!
¡(Umm), el árbol estaba contento!

Pero pronto el niño creció y un día llegó y le dijo:
"¿Puedes darme algo de dinero, árbol, para comprar algo que he encontrado?"
"No tengo dinero", dijo el árbol, "Sólo tengo manzanas, ramitas y hojas."
"Pero puedes coger mis manzanas, muchacho, y venderlas en la ciudad".
Así lo hizo
¡(Umm), el árbol era feliz!
¡(Umm), el árbol estaba contento!

Pero de nuevo el chico volvió y le dijo al árbol,
"Ahora soy un hombre y debo tener una casa propia".
"No puedo darte una casa", dijo el árbol, "El bosque es mi casa".
"Pero puedes cortar mis ramas y construirte tu propio hogar"
Así lo hizo.
¡(Umm), el árbol era feliz!
¡(Umm), el árbol estaba contento!

Y el tiempo pasó y el chico regresó con ojos tristes.
"Mi vida se ha vuelto tan triste", dijo, "que necesito días llenos de sol."
"No tengo nada, sólo mi tronco," dijo el árbol, “Puedes cortarlo
Y hacerte un barco y zarpar lejos ".
Así lo hizo.
¡(Umm), el árbol era feliz!
¡(Umm), el árbol estaba contento!

Después de muchos años, el muchacho regresó, los dos eran viejos.
"Yo realmente no te puede ayudar si me pides otro regalo."
"Ahora no soy más que un viejo tocón. Lo siento, pero no tengo nada más que darte"
"No necesito mucho más ahora, sólo un lugar tranquilo para descansar",
Susurró el muchacho, con una sonrisa cansada.
"Bueno", dijo el árbol, “un viejo tocón todavía es bueno para eso".
"Vamos, muchacho", dijo, "Siéntate, siéntate y descansa un rato".
Así lo hizo.
¡(Umm), el árbol era feliz!
¡(Umm), el árbol estaba contento!

-----