Kim Namjo - Árboles

KIM NAMJO (Corea del Sur, 1927)

Árboles

Árboles, árboles míos,

no podéis andar ni volar;

junto al amigo no podéis ir

ni podéis ir hacia el amor;

pero recibís el sol

año tras año,

y se aviva y se colma vuestra voz.

Sabia concepción

de la primavera en su plenitud.

Cargados de agua y de fuego

hasta los albañales llega la luz.

Ay, ¿qué hacer?

Hay un verde temblor.

En ningún cuadro

si siquiera en el campo de trigo de Van Gogh

se mueve un grano de cereal.

Pero, vosotros,

os estremecéis como los hombres.

Vosotros,

con la cabellera suelta,

ay, ¿qué hacer?

-----

U2  (The Joshua Tree)

One Tree Hill

We turn away to face the cold, enduring chill


As the day begs the night for mercy, love.

A sun so bright it leaves no shadows


Only scars carved into stone on the face of earth.

The moon is up and over One Tree Hill


We see the sun go down in your eyes.

You run like a river on to the sea


You run like a river runs to the sea.

And in the world, a heart of darkness, a fire-zone


Where poets speak their heart then bleed for it

Jara sang, his song a weapon in the hands of love.


You know his blood still cries from the ground.

It runs like a river runs to the sea.


It runs like a river to the sea.

I don’t believe in painted roses or bleeding hearts


While bullets rape the night of the merciful.

I’ll see you again when the stars fall from the sky


And the moon has turned red over One Tree Hill.

We run like a river runs to the sea


We run like a river to the sea.

And when it’s rainin’, rainin’ hard


That’s when the rain will break a heart.

Rainin’, rainin’ in your heart


Rainin’ in your heart.


Rainin’, rain into your heart


Rainin’, rainin’, rainin’


Rain into your heart.


Rainin’, ooh, rain in your heart, yeah.


Feel it.

Oh great ocean


Oh great sea


Run to the ocean


Run to the sea.

-----

JAUME BRU VIDAL (1922-2000)

Ametllers

Vora el terrer, sota un cel que convida

al deixament, s'enlairen les banderes

dels ametllers, somnien primaveres

entre el lletós regal de la florida.

Neu vegetal, caduca, neu amb vida

que canta la cançó de les darreres

ofrenes, les arrels saben fumeres

sense foc que deixà l'aigua escondida.

La closca de la terra rememora,

mannà de pètals blancs, les assutzenes.

Jo present les violes dels crepuscles,

i em venç aquest requadre d'ulls enfora,

mentre la vida xiscla per les venes

i em sent el temps clavat damunt dels muscles.

-----

CARLOS AURTENETXE (San Sebastián, 1942)

Del árbol

Ese árbol

es un gesto exterior,

un acto

bello e injusto, cual

tu sublime sonrisa,

una rama del cielo total, del árbol total,

una ola

llena de pájaros y esclavitud,

un deseable error.

Una injusticia perdurable.

De “Palabra perdida”

-----