KT Tunstall (Escocia, 1975)

Black Horse & Cherry Tree

woo-hoo,woo-hoo)  (woo-hoo,woo-hoo) 

well my heart knows me better than i know myself  so i'm gonna let it do all the talking.  (woo-hoo,woo-hoo)  i came across a place in the middle of nowhere  with a big black horse and a cherry tree.  (woo-hoo,woo-hoo) 

i fell in fear, upon my back  i said don't look back, just keep on walking.  (woo-hoo,woo-hoo)  when the big black horse that looked this way,  said hey lady, will you marry me?  (woo-hoo,woo-hoo) 

but i said no, no, no,no-no-no  i said no, no, you're not the one for me  no, no, no,no-no-no  i said no, no, you're not the one for me

(ooooo,woo-hoo) 

and my heart had a problem, in the early hours,  so it stopped it dead for a beat or two.  (woo-hoo,woo-hoo)  but i cut some cord, and i shouldn't have done that,  and it won't forgive me after all these years  (woo-hoo,woo-hoo) 

so i sent her to a place in the middle of nowhere  with a big black horse and a cherry tree.  (woo-hoo,woo-hoo)  now it won't come back , cause it's oh so happy  and now i've got a hole for the world to see  (woo-hoo,woo-hoo)  but it said no, no, no,no-no-no  i said no, no, you're not the one for me  no, no, no,no-no-no  said no, no, you're not the one for me 

(ooooo,woo-hoo) (not the one for me, yeah)  (ooooo,woo-hoo)  said no,no, no,no, no, no, no  you're not the one for me  said no,no, no,no, no, no, no  you're not the one for me 

big black horse and a cherry tree  i can't quite get there cause they've all forsken me  big black horse and a cherry tree  i can't quite get there cause they've all forsken me

-----

GABRIELA MISTRAL (Chile, 1889-1957)
La encina

                                                                 A la maestra señorita Brígida Walker
                               I

Esta alma de mujer, viril y delicada,
dulce en la gravedad, severa en el amor,
es una encina espléndida de sombra perfumada,
por cuyos brazos rudos trepara un mirto en flor.

Pasta de nardos suaves, pasta de robles fuertes,
le amasaron la carne rosa del corazón,
y aunque es altiva y recia, si miras bien adviertes
un temblor en sus hojas que es temblor de emoción.

Dos millares de alondras el gorjeo aprendieron
en ella, y hacia todos los vientos se esparcieron
para poblar los cielos de gloria. ¡Noble encina,

déjame que te bese en el tronco llagado,
que con la diestra en alto, tu macizo sagrado
largamente bendiga, como hechura divina!


                                  II

El peso de los nidos ¡fuerte! no te ha agobiado.
Nunca la dulce carga pensaste sacudir.
No ha agitado tu fronda sensible otro cuidado
que el ser ancha y espesa para saber cubrir.

La vida (un viento) pasa por tu vasto follaje
como un encantamiento, sin violencia, sin voz;
la vida tumultuosa golpea en tu cordaje
con el sereno ritmo que es el ritmo de Dios.

De tanto albergar nido, de tanto albergar canto,
de tanto hacer tu seno aromosa tibieza,
de tanto dar servicio, y tanto dar amor,

todo tu leño heroico se ha vuelto, encina, santo.
Se te ha hecho en la fronda inmortal la belleza,
¡y pasará el otoño sin tocar tu verdor!


                                  III

¡Encina, noble encina, yo te digo mi canto!
Que nunca de tu tronco mane amargor de llanto,
que delante de ti prosterne el leñador
de la maldad humana, sus hachas; y que cuando
el rayo de Dios hiérate, para ti se haga blando
y ancho como tu seno, el seno del Señor!

-----

THE CURE
A forest

Come closer and see 


See into the trees 


Find the girl 


If you can 


Come closer and see 


See into the dark 


Just follow your eyes 


Just follow your eyes 



I hear her voice 


Calling my name 


The sound is deep 


In the dark 


I hear her voice 


And start to run 


Into the trees 


Into the trees 



Into the trees 





Suddenly I stop 


But I know it's too late 


I'm lost in a forest 


All alone 


The girl was never there 


It's always the same 


I'm running towards nothing 


Again and again and again and again

-----

Acercate y mira entre los árboles


encuentra la chica
sí puedes

acércate y mira
 en la oscuridad


sólo sigue tus ojos
, sólo sigue tus ojos



Escucho una voz


diciendo mi nombre

çel sonido se encuentra profundo


en la oscuridad
 escucho su voz


y comienzo a correr
dentro del bosque


dentro del bosque
, dentro del bosque



De repente paro


pero se que es muy tarde

estoy perdido en el bosque


solo
 la chica nunca estuvo ahí


siempre es lo mismo
yo
estoy corriendo hacia la nada


una y otra vez y otra vez y otra vez

-----

Día del árbol, día de la poesía