MARY OLIVER (EE.UU. 1935-2019)
¿Hablan los árboles?

¿Le responden los árboles al viento
cuando el viento les hace alguna invitación?
Como alguno de nosotros, ¿hablan también con el sol?
Pienso que sí, y si tal creencia requiere de una prueba, 
           déjame añadir que a veces
           se quejan mucho.

Pero hay más.

Si puedes escuchar a los árboles en sus horas tranquilas, 
seguro que también podrás hacerlo después, 
            gritando en el aserradero. 

Mary Oliver. FELICITY, página 31. Traducción de Nieves García Prados. Valparaíso Ediciones, Granada, 2016.

Do the Trees Speak

Do the trees speak back to the wind
when the wind offers some invitational comment?
As some of us do, do they also talk to the sun?
I believe so, and if such belief need rest on
     evidence, let me just say, sometimes it's
     an earful.

But there's more.

If you ean hear the trees in their easy hours
of course you can also hear them, later,
     crying out at the sawmill.

-----