WILLIAM WORDSWORTH (England 1770-1850)
Tejos
Hay un tejo, orgullo del
valle Lorton,
que aún hoy, en medio de su
tiniebla,
se yergue igual que en los
viejos tiempos:
en dar armas no se mostró
remiso
a las bandas de Percy o Umfravílle,
o a aquellos que el mar
cruzaron
y el arco sonoro tensaron frente
a Azincourt,
o tal vez antes, en Crecy o Poitiers.
¡Gran circunferencia y honda
penumbra
de ese árbol aislado! ¡Ser viviente,
creció tan lento que morir no
puede!
¡Tan magnífico en su forma y
aspecto,
Indestructible!. Pero aún más
notables
son los cuatro hermanos de Borrowdale,
en amplia y solemne arboleda
unidos:
¡Enormes troncos! Y cada uno
un muro
de entrelazadas fibras
serpentinas
desde antiguo trenzadas,
ascendentes;
mas no de fantasía informe, o
gestos
que al profano asustan: pilar
de sombras
junto a cuya basa de tonos
pardos,
perennemente teñida por
lánguida umbría
-y bajo cuyo techo sable de
ramas adornadas,
cual en fiestas, por las
bayas-,
figuras fantasmales se
encuentran
(Miedo y la Esperanza trémula,
Silencio, Auspicio, el esqueleto
de la Muerte,
sombra del Tiempo) para
celebrar,
como en templo natural
salpicado
de altares de musgo a piedra
impávida,
adoración conjunta; o para,
mudos,
oír el murmullo de los
torrentes
de la arcana cueva de Glaramara.
------
Yew Trees
There is a Yew-tree, pride of Lorton Vale,
Which to this day stands single, in the midst
Of its own darkness, as it stood of yore:
Not loathe to furnish weapons for the Bands
Of Umfraville or Percy ere they marched
To Scotland's heaths; or those that crossed the sea
And drew their sounding bows at Azincour,
Perhaps at earlier Crecy, or Poictiers.
Of vast circumference and gloom profound
This solitary Tree! -a living thing
Produced too slowly ever to decay;
Of form and aspect too magnificent
To be destroyed. But worthier still of note
Are those fraternal Four of Borrowdale,
Joined in one solemn and capacious grove;
Huge trunks! -and each particular trunk a growth
Of intertwisted fibres serpentine
Up-coiling, and inveteratley convolved, -
Nor uninformed with Fantasy, and looks
That threaten the profane; -a pillared shade,
Upon whose grassless floor of red-brown hue,
By sheddings from the pining umbrage tinged
Perennially -beneath whose sable roof
Of boughs, as if for festal purpose decked
With unrejoicing berries -ghostly Shapes
May meet at noontide: Fear and trembling Hope,
Silence and Foresight, Death the Skeleton
And Time the Shadow; there to celebrate,
As in a natural temple scattered o'er
With altars undisturbed of mossy stone,
United worship; or in mute repose
To lie, and listen to the mountain flood
Murmuring from Glaramara's inmost caves.
-----
Mais qui dessus le
champ plus qu'à demi penché
