sábado, 29 de junio de 2013

ANTONIO COLINAS (León, 1946)
“Para un nuevo tratado de armonías” 
Rev. Occidente nº 194-195


“El álamo joven crecía y crecía buscando la luz, superó incluso la altura de la azotea de la casa. Ahora, una mañana, hemos descubierto que el árbol se inclina peligrosamente y que, tarde o temprano, acabará cayendo. Por eso debemos cortarlo. El joven y brioso álamo nos demuestra que no se puede buscar la luz sin que las raíces sean lo suficientemente profundas. El ser –como el álamo- debe crecer en igual medida: hacia arriba y hacia abajo, hacia la luz y hacia las sombras, para no caer derrotado por el exceso” “Recuerdo también ahora otro álamo de mis tierras altas. Crecía en el centro y en la soledad de un páramo. Un día, después de una fuerte tormenta, apareció completamente sin hojas. Todas las hojas estaban sobre el suelo. Había caído sobre él una descarga eléctrica y murió. En este caso el álamo nos prueba que es peligroso ascender demasiado donde todo es desnudez, donde nada asciende. Importante es la armonía con el entorno. “Nada de lo que destaca brilla”, escribió un pensador oriental.” 

-----

martes, 25 de junio de 2013

JOSEP ANSELM CLAVÉ (1824-1874)
Les flors de maig 


Prop del riu hi ha una verneda,
Prop del riu hi ha una verneda,

Prop del riu hi ha una verneda,
i un saló enmig sa espesura
amb catifes de verdures i
amb sofàs de troncs de faig.

Lloc agrest a on van les nines
i on besant sa cara hermosa
les confon l’aura amorosa
amb les flors del gentil maig.

I els ocells busquen son niu
entremig de la verneda,
i el ocells busquen son niu,
entremig del bosc joliu,

entremig de la verneda,
entremig del bosc joliu.

Sota d'un salze sentada una nina
trena joiosa son ric cabell d’or. Ay si!
És son mirall fresca font cristal·lina
són sos adornos violetes del bosc.

Altra teixint matisada guirnalda
gronxa son cos que és de gràcia un tresor.

Altra amb son blanc cabridet a la falda
canta més fi que el festiu rossinyol.

Més ay de los cors que en són d'eixes noies
les més riques toies del mes de les flors,
sí, del mes de les flors,
sí, del mes de les flors.

La vesprada al camp regala
d'albes perles bona almosta,
ja el sol vell fugia a la posta
i d’estels s’omple el cel blau.

Pastoretes ans no soni
de la queda la campana
ballarem una pavana
amb vosaltres sia siusplau.

I els ocells de dins son niu
glosaran una tonada,
i els ocells de dins son niu
glosaràn un cant festiu.

I els ocells de dins son niu
glosaran una tonada
i els ocells de dins son niu
glosaran un cant festiu.

Tra la,la,la,la,la,ra,la,tral,la,la,la.la,ra.
Tra,la,la,la,la,la,ra,la,ra,la,tra,la,la,la,la,
la,la,la,la,ra,la,tral,la,la,la,la,ra,
Tra,la,la,la,la,la,ra,la,ra,la,tra,la,la,la,la,

i els ocells de dins son niu
glosaran un cant festiu.

Sota de un salze sentada una nina
trena joiosa son ric cabell d’or. Ay si!
És son mirall fresca font cristal·lina
son sos adornos violetes del bosc.

Altre teixint matisada guirnalda
gronxa son cos que es de gràcia un tresor

Altre amb son blanc cabridet a la falda
canta mes fi que’l festiu
que’l festiu rossinyol.

Mes ay de los cors que son d’eixes noies
les mes riques toies del mes de les flors
si del mes de les flors,
si del mes de les flors.



Las flores de mayo

Cerca del río hay una aliseda,
Cerca del río hay una aliseda.

Cerca del río hay una aliseda,
y un salón en su espesura
con alfombras de verduras
y con sofás de troncos de haya.

Lugar agreste al que van las niñas
y donde, besando su cara hermosa,
las confunde la brisa amorosa
con las flores del gentil mayo,

y ahí buscan su nido las aves.

En medio de la aliseda,
buscan su nido las aves,
En medio de la espesura,
en medio de la aliseda,
en medio de la espesura.

Bajo un sauce se sienta una niña
trenza gozosa sus cabellos, ay sí, de oro.

Su espejo es fresca fuente cristalina,
son violetas silvestres sus adornos.

Otra teje matizada guirnalda
balancea el cuerpo, de gracia tesoro.

Otra con la cabrita en el regazo
canta más fino que el festivo

que el festivo ruiseñor.

Mas ay de los corazones que son de esas niñas,
los más ricos ramos del mes de las flores,
del mes de las flores,
del mes de las flores.

La tarde al campo regala
blancas perlas, a manos llenas,
ya que el sol viejo huye a su ocaso,
y de estrellas el cielo se llena.

Pastorcillas antes de sonar
de la queda la campana
bailaremos una danza
con vosotras, por favor,

Y desde su nido las aves
glosarán una tonada. 
Y desde su nido las aves
glosarán un canto radiante.

Y desde su nido las aves
glosarán una tonada
y desde su nido las aves
glosarán un canto radiante.

Tralalá, la, la, lará, la, tralalá, la, lará.
Tralalá, la, la, lará, la, tralalá, la, lará.
la, la, la, lará, la, tralalá, la, lará,
Tralalá, la, la, lará, lará, la, tralalá, la, la,

y desde su nido las aves
glosarán un canto radiante.

Bajo un sauce se sienta una niña
trenza gozosa sus cabellos, ay sí, de oro.

Su espejo es fresca fuente cristalina,
son violetas silvestres sus adornos.

Otra teje matizada guirnalda
balancea el cuerpo, de gracia tesoro.

Otra con la cabrita en el regazo
canta más fino que el festivo
que el festivo ruiseñor.

Mas ay de los corazones que son de esas niñas,
los más ricos ramos del mes de las flores,
del mes de las flores,

del mes de las flores.

-----

viernes, 21 de junio de 2013

EL ENEBRO DE SABIÑÁN - Zaragoza
"El enebro ya es de todos"
Se aceptan los dos nombres... Sabiñán/Saviñán



Parecía que el viento no estaba de acuerdo con esta afirmación, al menos en el momento en que yo visitaba el enebro. Había subido hasta él, disfrutando de la hora de camino que hay entre el pueblo y la pequeña loma en la que está encaramado el enebro desde hace mas de 1.000 años.

El paseo, de 3,5 km y 330 m de desnivel,  se disfruta desde el principio porque te permite observar el trabajo concienzudo de las gentes mimando los frutales -manzanos, cerezos, almendros, u olivos- que allí cultivan y con cada metro de esfuerzo la vista sobre el valle del Jalón se va ampliando, río que es la arteria de este pueblo.
Se inicia el recorrido en el puente de piedra que da acceso a las fincas de labor y al apeadero de tren, entre la bienvenida de una poesía dedicada a un olmo -ya desaparecido- junto al puente y la alineación de una quincena de maduros plataneros. 
Los carteles indicativos nos facilitan la buena dirección hacia el enebro. Este primer tramo, de unos 40 minutos, se puede realizar en coche hasta llegar a un finca de viejos olivos. Allí el camino nos muestra el enebro recortado en lo alto de la loma y toma una dirección hacia la izquierda que parece alejarse de nuestro objetivo pero no es así, pronto retomamos la buena dirección. La senda se empina pero al llegar a la primera construcción derruida tenemos la alegría de una cantarina fuente. Allí termina la finca de olivos y seguiremos por la senda marcada. Ya estamos cerca de la finca adquirida por los entusiastas amigos de la Asociación Sabinius Sabinianus


Al llegar a la loma el viento era tan frío y tan fuerte que no dejaba contemplar el enebro. Sólo el muro de la caseta derruída de los pastores daba algo de cobijo. El viento parecía decir “Idos, vete, el enebro sólo a mí me pertenece”. En la soledad de la montaña... al viento, al sol, a la lluvia... sólo a ellos les pertenece. Me prometí volver y así lo hice un par de años más tarde con mejor tiempo.


Datos: Extracto de la Revista "Enebro", número 43-44, de 2004


Cuando fui a realizar la pequeña excursión para visitar este árbol no tenía idea de lo que este pueblo quería y se había sacrificado por este enebro. 

La historia de la compra del terreno en el que se enclaba este enebro por parte de la Asociación "Sabinius Sabinianus" es curiosa y ejemplar. Mi opinión sobre el antiguo propietario del terreno es absolutamente negativa, pero "dame pan y llámame tonto".

En noviembre de 2003, la Asociación tiene noticias de que existen subvenciones para asociaciones sin ánimo de lucro que se dediquen a la conservación del medio natural.  Con el fin de preservar la conservación de este árbol, deciden la compra del terreno de cerca de 23 Ha,  a razón de 600 euros/ha. Por supuesto que no tenían en caja los 13.800 euros, mas 1.000 de impuestos, que suponía el total de la compra. Este es el resultado de las cuentas...

Desglose del pago: 

- El Gobierno de Aragón, a través del Medio Natural de la Conserjería de Medio Ambiente, les concede 6921 euros, pero se pagarán después de que se haya hecho la compra; es decir tienen que pedir un crédito de 7.000 euros a Ibercaja y a Cajalón.
Venta de 520 parcelas simbólicas por un importe de 6.600 euros. Una respuesta ejemplar de un pueblo de tan sólo de 800 habitantes (de ahí mi crítica hacia el propietario).
Aportación del Ayuntamiento de Sabiñán, con sus mas y sus menos del PP y PSOE, 2.000 euros




Nombre: Juniperus oxycedrus, enebro, enebro de la miera, cade, chinebro,...
Datos del Enebro: Diámetro 1,9 m; Altura 8 m; Edad 1000 años; Altitud 785 m.
Coordenadas: N 41º 27' 16" - W 1º 35' 46"

Espero que los esfuerzos de repoblación que realizan cada año tengan éxito. Ya se sabe cómo es la naturaleza, hay que ayudarla pero tiene sus propios ciclos.
-----

lunes, 17 de junio de 2013


SABIÑÁN, en el centenario de D. Paterno Pina (1893-1993)
Recuerdo al olmo


Prócer y noble anciano,
barbudo y corpulento,
que a la orilla del río
en la entrada del pueblo
saludas al que llega
con los brazos abiertos.
Eres como el patriarca.
Eres como el abuelo
de cien generaciones
que desde aquí partieron
a plantar otras tierras,
a poblar otros suelos.
Prócer y noble anciano,
de fortaleza ejemplo,
que sujetas tus carnes
con cinturón de hierro.
Pasarán muchos años
con su largo cortejo
de lluvias y huracanes,
que azotarán tu cuerpo.
Pasarán nuestros hijos,
pasarán nuestros nietos
y tu, seguramente,
seguirás en tu puesto,
a la orilla del río
desafiando al tiempo;
vigilando la entrada
de nuestro amado pueblo
esperando al que llegue
con los brazos abiertos;
y apretando tus carnes
con cinturón de hierro.


Nota: El lugar del olmo lo ocupa un viejo olivo trasplantado.
-----

jueves, 13 de junio de 2013

RABINDRANATH TAGORE (Calcuta, 1861-1941)
La higuera


Higuera que te yergues como un gigante desmelenado junto al estanque, ¿te olvidaste del niño, como olvidaste los pájaros que anidaban en tus ramas y ya se fueron? ¿No te acuerdas de él, de cuando se sentaba en la ventana y admiraba tus retorcidas raíces que se hundían en el suelo? Las mujeres vienen a llenar sus cántaros en el estanque y tu enorme sombra negra se mueve en la superficie del agua como el sueño se debate en el momento del despertar.
Los rayos del sol bailan sobre el agua rizada, como minúsculas lanzaderas que tejieran sin parar una tela de oro.
Por entre la hierba de la orilla nadan dos patos, y el niño se sienta, pensativo e inmóvil, para contemplar sus sombras en el agua.
¡Cómo le gustaría ser el viento para silbar por entre tus susurrantes ramas, ser tu sombra para tenderse sobre el agua con el día que declina, ser un pájaro para posarse en tu rama más alta; cómo le gustaría flotar, como esos patos, entre las hierbas y las sombras!

---FIN---

domingo, 9 de junio de 2013


JORGE SOUSA BRAGA (Oporto, 1956)
As ávores e os livros


As árvores como os livros têm folhas

e margens lisas ou recortadas,

e capas (isto é copas) e capítulos

de flores e letras de oiro nas lombadas.

E são histórias de reis, histórias de fadas,

as mais fantásticas aventuras,

que se podem ler nas suas páginas,

no pecíolo, no limbo, nas nervuras.

As florestas são imensas bibliotecas,

e até há florestas especializadas,

com faias, bétulas e um letreiro

a dizer: «Floresta das zonas temperadas».

É evidente que não podes plantar

no teu quarto, plátanos ou azinheiras.

Para começar a construir uma biblioteca,

basta um vaso de sardinheiras.
-----

miércoles, 5 de junio de 2013


FEDERICO GARCÍA LORCA Lorca (1898-1936)
Arbolé, arbolé

            Arbolé, arbolé
seco y verdé.
Federico, 1914
La niña del bello rostro
está cogiendo aceituna.
El viento, galán de torres,
la prende por la cintura.
Pasaron cuatro jinetes
sobre jacas andaluzas
con trajes de azul y verde,
con largas capas oscuras.
"Vente a Córdoba, muchacha."
La niña no los escucha.
Pasaron tres torerillos
delgaditos de cintura.
"Vente a Sevilla, muchacha."
La niña no los escucha.
Cuando la tarde se puso
morada, con luz difusa,
pasó un joven que llevaba
rosas y mirtos de luna.
"Vente a Granada, muchacha."
Y la niña no lo escucha.
La niña del bello rostro
sigue cogiendo aceituna
con el brazo gris del viento
ceñido por la cintura.
Arbolé, arbolé
seco y verdé.


Nacimiento... 5 de junio de 1898, Fuente Vaqueros
-----

lunes, 3 de junio de 2013

RUSH 
The Trees (1978 en Hemispheres)



There is unrest in the forest,
There is trouble with the trees,
For the maples want more sunlight
And the oaks ignore their pleas.

The trouble with the maples,
(And they're quite convinced the're right)
They say the oaks are just too lofty
And they grab up all the light.
But the oaks can't help their feelings
If they like the way they're made.
And they wonder why the maples
Can't be happy in their shade.

There is trouble in the Forest,
And the Creatures all have fled,
As the Maples scream oppression,
And the Oaks just shake their heads.

So the maples formed a union
And demanded equal rights.
"These oaks are just too greedy;
We will make them give us light."
Now there's no more oak oppression,
For they passed a noble law,
And the trees are all kept equal
By hatchet, axe, and saw.
-----