EL ENGAÑO DE GYLFI (GYLFAGINNING)

Snorri Sturluson, principios siglo XIII, Islandia

De Textos Mitológicos de los Eddas

XV (EL FRESNO YGGDRASIL)

          Entonces dijo Gangleri:

          "¿Cuál es la ciudad principal o el lugar sagrado de los dioses?"

          Hár responde:

          "Es el fresno Yggdrasil: allí tienen su tribunal todos los días".

          Entonces dijo Gangleri:

          "¿Qué puede contarse de ese lugar?

          Entonces dijo Jafnhár:

          "Este fresno es el mayor y mejor de todos los árboles: sus ramas se extienden por todos los mundos y llegan más allá del cielo. Sujetan el árbol tres raíces que se extienden dilatadamente: una llega donde los Ases, y otra donde los gigantes del hielo, donde en tiempos antiguos estuvo el Ginnungagap; y la tercera está sobre el Niflheim, y bajo esa raíz está Hvergelmir; Nídhógg mordisquea las raíces. Y bajo la raíz que va hacia los gigantes del hielo está la fuente de Mímir, y en ella están ocultas la sabiduría y el conocimiento; Mímir se llama el dueño de esa fuente, y está lleno de ciencia porque bebe de la fuente en el Gjallarhorn. Allí fue Allfödr y pidió que le dejara beber de la fuente, pero no lo consiguió hasta que dejó su ojo en prenda.

         “La tercera raíz del fresno está en el cielo, y bajo esa raíz hay una fuente muy sagrada, que se llama fuente de Urd: allí tienen los dioses su tribunal. Cada día cabalgan allí los dioses cruzando el Bifröst, que se llama también Puente de los Ases. Los caballos de los Ases se llaman así: Sleipnir es el mejor, es el de Odín, y tiene ocho patas; el segundo es Glad, el tercero Gyllir, el cuarto Glen, el quinto Skeidbrimir, el sexto Silfrintopp, el séptimo Simir, el octavo Gils, el noveno Falhófnir, el décimo Gulltopp, el undécimo Léttfeti. El caballo de Baldr fue quemado junto a él.”

         Entonces dijo Gangleri:

         “¿Hay fuego ardiendo en el Bifröst?”

         Hár dice:

         “Lo que ves tronar en el arco iris es un fuego; los gigantes del hielo y los gigantes de los montes subirían al cielo si pudieran cruzar el Bifröst todos los que quieren hacerlo. En el cielo hay muchos lugares hermosos, y todos ellos gozan de la protección divina. Allí hay una hermosa sala bajo el fresno, junto a la fuente, y de ella vienen tres doncellas que se llaman así: Urd, Verdandi, Skuld; esas tres doncellas modelan los días de los hombres, y las llamamos nornas; pero hay aún otras nornas que vienen a cada hombre cuando nace, para modelar sus días, y son de linaje divino; otras son de linaje elfos, y tres del linaje de los gnomos, como aquí se dice:

         

                      De origen muy distinto            pienso que son las nornas, 

                                                   no son de igual linaje; 

                             algunas son de los Ases,          algunas son de los Elfos,

                                                   hijas algunas de Dvalin”.

         

         Entonces dijo Gangleri:

         “Si las nornas rigen los destinos de los hombres lo hacen de forma muy desigual, pues algunos tienen vida buena y próspera, otros son pobres o poco ilustres, unos tienen larga vida y otros, breve”.

         Hár dice:

         “Las nornas buenas y de buen linaje modelan la vida buena. Pero los malos destinos de los hombres están regidos por las malas nornas”.

-----